liên miên

Công việc liên miên khiến anh ấy mệt mỏi.

Définition

1. Adjectif :
   • Ininterrompu, continu, sans fin : Décrit quelque chose qui se prolonge dans le temps sans arrêt, souvent de manière monotone ou fatigante.
   • Interminable, perpétuel : Évoque une durée qui semble ne jamais devoir prendre fin.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những cơn mưa liên miên suốt tuần. (Des pluies ininterrompues toute la semaine.)
  • Công việc liên miên khiến anh ấy kiệt sức. (Un travail interminable l'a épuisé.)
  • Những cuộc chiến tranh liên miên. (Des guerres perpétuelles.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière plus littéraire pour décrire un état psychologique ou un flux de pensées.
  • Nỗi buồn liên miên. (Une tristesse continue/lancinante.)
  • Những suy nghĩ liên miên. (Des pensées incessantes.)

Variantes et mots apparentés

• Liên tiếp (adjectif) : successif, consécutif. Met l'accent sur une succession d'événements distincts.
  • Ba ngày liên tiếp. (Trois jours consécutifs.)
• Miên man (adjectif) : à l'infini, qui se déploie longuement (souvent pour des pensées, des paysages).
  • Dòng sông miên man. (Une rivière qui s'étend à l'infini.)

Synonymes

• Ininterrompu : qui n'est pas arrêté.
• Continuel : qui se répète sans cesse.
• Perpétuel : qui dure toujours ou très longtemps.

Expressions idiomatiques

• Liên miên bất tận : expression renforçant l'idée d'interminable, de sans fin absolue.
  • Câu chuyện liên miên bất tận. (Une histoire interminable, sans fin.)